1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[Agnes MacKenzie]
Tidligere i testamentene...

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Vi er så takknemlige for hvor godt det er
du har stelt jentene våre for ekteskap.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
Selvfølgelig skulle du tro det er enkelt.
Du har øvd i flere måneder.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Du må fortsatt lære
åpningsnummeret.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[Agnes] Becka lærte meg
dansen til ballet.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
Takk, Becka.
Hun trenger all hjelp hun kan få.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Å, Guardian?
Jeg vil gjerne ha lest det kortet.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
«Agnes, gratulerer
på å nå denne milepælen.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
"Gud har velsignet deg i alle henseender.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
Jeg ser frem til en dans på ballet."

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[Becka]
Jeg ville ikke ha dette for noen av oss.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Jeg vil ikke gifte meg.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Velkommen til vårt hjem.
-Takk for at du har oss, kommandør, sir.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Dere viste alle verden
litt Gilead-gris forrige uke.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[tekanne klirrer]
-[te spruter]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Be om at jeg ikke skal giftes bort
til en mann fra koloniene, vil jeg?

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
-Hva skjedde?
-Hun sølt te.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[gråter]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
-[Agnes grynter]
-Agnes fant bruden!

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
-Er det ille?
-Selvfølgelig er det ille.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
Hvor forferdelig.
Og med ballen så snart.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Faren min vil ta godt vare på deg.
Løfte.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[Dr. Grove]
Dette er bare et mildt beroligende middel.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Før du vet ordet av det,
du vil våkne med et perfekt smil.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ spent musikk som spilles]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ musikk toner ut]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ myk, dramatisk musikk som spilles]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[Agnes] I Gilead var du ikke det
skal tenke på kropper.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Din eller noen andres.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Jeg var ikke engang sikker på hva
Beckas far hadde gjort mot meg,

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
men skammen
fortsatt hovnet opp i meg som en bølge.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
Jeg prøvde å presse den ned.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
Oppveksten her gjorde deg
en ekspert på å presse ting ned.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
Det var lett å gjemme seg for andre.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Men gjemmer du deg for deg selv?

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
Det var der Gilead virkelig fikk deg til å utmerke seg.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[begge fniser]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Du ser nydelig ut.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Takk, Rosa. [ler]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
Å, den skredderen er virkelig en Guds mann.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Sving.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Det er en vakker kjole.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
Jeg elsket den jeg hadde på meg på skoleballet.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Det var svart fløyel, stroppeløs.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Det betyr ingen ermer eller skuldre.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Uansett andre tider.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
Føler du deg forberedt?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Jeg tror det.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Litt overbevisning ville vært fint.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Nå, hva gjør du
hvis en kommandør tilbyr deg en drink?

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Jeg avslår.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Nei, du nøler.
"Å, jeg--jeg c--

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[ler] Jeg gjør ikke..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Enten lar han det gå,
eller oppmuntre det.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Nå, hvis han insisterer?

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Jeg aksepterer. Med nåde.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Men ikke for mye nåde.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Du er en gudfryktig jente, ikke en prig.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Jeg vet at jeg har vært streng
i min instruksjon,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
men jeg vil bare ha det beste for deg.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Du vet det, ikke sant?

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Ja, mor.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Dette kommer til å bli en spesiell kveld.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Du vil ha gode minner fra det.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ myk musikk som spilles]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[Agnes] Gilead hadde redusert
vår ungdomstid til nesten ingenting.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Før dette var vi barn

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
og etter,
vi ville blitt gifte kvinner.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Dette var vår ene natt
tilnærmet å være tenåringer.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
Og jeg ville ikke la det
noe ødelegger det for meg.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
Dessuten var det begivenheten
som ville avgjøre fremtiden min.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Hvor mange mennesker
kan si det om skoleballet deres?

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[spente hvin og skravling]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[latter]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[Plommer og grønne skravler]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
Og her er de.
Årets Grønne.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Dere jenter vil gjøre det fantastisk
selv med disse rystelsene.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
Vi ber om at du veileder oss.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Led oss til suksess
at vi kan oppfylle din vilje.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-Amen.
-[jenter] Amen.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Ikke glem å smile.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[begeistret skravling fortsetter]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Agnes! Jeg er så glad for at du er her.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Hvis jeg måtte vitne om Jehosjebas
bønnesirkel i ett minutt til,

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Jeg skulle skrike. [ler]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Hei, du kommer til å gjøre det bra.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
-Vil du øve på dansen--
-Nei, jeg har det bra.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Be, dere ser så vakre ut begge to!

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
Dere må dø av spenning.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Jeg er så sjalu.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Jeg håper du får danse
med kommandør Henry.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Jeg hører utseendemessig, han er veldig velsignet.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
Nei. Ikke bekymre deg for ham.
Han er en mindre kommandør.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
De øverste kommandantene
kom ikke ut før senere.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[sukker]
Dere jenter er så heldige.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[begeistret skravling fortsetter]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[tante Estee] Jenter!

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
-[folk hysser]
-[Tante] Stille, jenter.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Et sted der ute
er din fremtidige mann.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
I kveld møter du ham.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
Snart vil du dele et liv med ham.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Oppdra barn med ham.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
Og elsk og adlyd ham
som han vil elske og beskytte deg.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Gud være med deg, kaninene mine!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
Priset være!

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[alle] Lovet være!
- Ros være.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[begeistret skravling fortsetter]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Du ser så vakker ut.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Du kan gjøre dette.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Takk, Shu.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[tante Estee]
Ok, jenter! La oss stille opp!

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ håpefull musikk som spilles]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[skravlingen fortsetter]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Jaaa!
-[jente] Takk.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Ååå!

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[Agnes] Du spurte meg tidligere om vennene mine
og jeg forventet å finne kjærligheten.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Men hva visste vi om kjærlighet?

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Vi forventet å finne ektemenn.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Og vi ble fortalt
vi ville elsket ektemennene våre

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
fordi de var våre ektemenn.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Ikke av noen annen grunn.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ lys orkestermusikk som spilles]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ lys orkestermusikk fortsetter]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Tante Lydia, arbeidet ditt
med disse jentene er virkelig en triumf.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
De er fantastiske!

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ lys orkestermusikk fortsetter]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ musikk slutter]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[jubel og applaus]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[Tante Vidala] Vakkert, jenter.
-[Kommandør] Du er en velsignelse for oss alle.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[publikum mumler]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
Å, det var bare vakkert. Vakker.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[tante Vidala]
Tid for Faderens dans.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[utydelig skravling]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[jente] Hei, pappa!

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ "Come to Life" av Trent Dabbs spiller]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[Dr. Grove] Klar, kjære?

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[Agnes gisper]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[Kommandør Kyle MacKenzie] Agnes?

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
Beklager. Velsignet kveld, pappa.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ "Come to Life" fortsetter å spille]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[utydelig skravling]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ sang slutter]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[applaus]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[utydelig skravling]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[ung sjef]
Velsignet være, kommandør MacKenzie.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Ta min datters hånd.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Mer dyrebare enn juveler.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Kan jeg få denne dansen?

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
I hans nåde.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ orkesterstrengemusikk spilles]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[Agnes] Jeg danset.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Med en gutt.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
Vi hadde vært nysgjerrige på skift
og redd for de rare vesenene

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
som snart skulle bli menn.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Menn som ville beskytte oss.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
Eller skade oss.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Optimisme skjevhet er et begrep
Jeg har lært nylig.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Fra en psykiater.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Det er når du tror
noe godt kan skje,

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
til tross for alle bevis på det motsatte.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ orkesterstrengemusikk fortsetter]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[utydelig skravling]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[Tante Gabbana] De gjorde det bra.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[tante Vidala]
Jeg burde sjekke inn med tante Lydia.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[Shunammite] Det er en urtete.
-[snyser] Det lukter forferdelig.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
-[hvisker] Ja.
-[begge snuser]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[hvisker]
Hvor fikk du tak i oppskriften?

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[hvisker] Fetteren min.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[Shunamitt slurper]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Hvordan smaker det?

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[slår med lepper, puster dypt]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[hvisker] Kvinnelighet.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Og sopp.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[slusker]
- Hei, spar meg litt.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[hvisker] Det var jeg som hadde
å gjære brennesler i skapet mitt!

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[hvisker] Jeg vil bare ha en slurk.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[hvisker] Jeg vil ha trillinger, Hulda.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Da Helen fikk tvillinger,

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
mannen hennes kjøpte henne
en Mercedes og diamant øredobber.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[ler lavt]
-[slusker]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[utydelig skravling fortsetter]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[lukking av metallkrukke]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ orkesterstrengemusikk
fortsetter å spille]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
S-Beklager, jeg har ikke sagt så mye.
Jeg har telt skrittene mine.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Jeg også.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
Jeg burde nok ha tatt
danseoppfriskningsklassen,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
men de viste seg
en film i brakkene,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
så jeg gjorde det i stedet.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Å, ja?

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
Ja. Det handlet om en gigantisk hai,
terroriserer en liten by.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Jaws!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
Har du sett det?!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
Mm. Nei, men faren min fortalte meg det
om det da vi dro til stranden.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Han sa det pleide å være
en av favorittene hans.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
"Du trenger en større båt."

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Å, riktig. Du har ikke sett den.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Liker du timene dine?

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Noen av dem.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Jeg liker broderi og musikk.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-Hva spiller du? Piano? Gitar?
-Den hamrede dulcimer.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Å, hyggelig.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Hvilke, eh, sanger har du lært?

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Uh, "Den tåkete duggen."

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
"Pachelbels kanon."

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Du er virkelig pen.

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ orkesterstrengemusikk fortsetter]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[utydelig skravling]
-[latter]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[Kommandør]
Mine herrer, gå videre uten meg.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Vær akkurat der.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ dempet orkestermusikk
spiller på avstand]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Gud skapte oss alle.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Men han tok seg tid med deg, gjorde han ikke?

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Kanskje, hvis du er en flink jente...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
denne White kan bli

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Grønn.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Og du, moden.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Ikke rør meg.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[Daisy puster tungt]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Kjetter tispe!

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[brettet klirrer]
-[Garth] Kommandør?

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[Kommandør]
En munter en, denne jenta.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Ikke bry deg selv.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Jeg skal ta vare på henne.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[puster tungt]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Under hans øye.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
Under hans øye, kommandør.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[Garth] Er du gal?

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-Et lite Toronto gled ut--
-Mist det.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Med mindre du vil miste tungen.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
-Beklager. Jeg var ikke forberedt på perverser.
- Fortsett for Chapin.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Kopier det. Alt klart.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[hvisker] Se, du har det bra.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Det du la merke til med sjokoladen?
Det var nyttig.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
- Var det?
-Ja.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
Kan du finne ut mer?

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
Om hva?

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Hvis kommandør MacKenzie
møter med japanerne,

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
vi tror han kan være megler
en avtale for artilleri--

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-Hvordan i helvete skal jeg...
- Senk stemmen.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[mykt] Jeg tror ikke Agnes
vil vite noe om det.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
-[mykt] Bare kom nær henne.
-Du kommer nærme henne.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ spent musikk fortsetter]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Så, har de sagt noe ennå?

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Om meg?

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Du jobber fortsatt med
få meg ut herfra, ikke sant?

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Du må bevise
du er verdt bryet.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[døren åpnes]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Rydd opp i dette rotet
før jeg slår deg meningsløs!

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[døren lukkes]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ sakte orkestermusikk spilles]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[utydelig skravling]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
Det er et flott parti i år.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
En mann kunne spenne nakken.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[begge ler]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Greit, Judd.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Jeg tror disse unge våpnene
har vekket appetitten.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
La oss nå vise dem hvor de skal spise.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Mine herrer, det er dine fremtidige koner.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
La oss opptre verdig, skal vi?

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
Selvfølgelig. Vi bare feirer.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
Mine herrer... til kvinnene i Gilead.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[brillene klirrer]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ sakte orkestermusikk fortsetter]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[utydelig skravling]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ musikk slutter]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[applaus]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[Kommandør] Jeg tror det er vårt signal.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[begeistret skravling]
-Vent, her kommer de.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[jente 1] Fortell meg alt!

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[jente 2] Du gjorde det så bra der ute!

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[jente 3] Sett deg ned, sett deg ned!

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Be, hvordan er det?

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
Det er en slags uskarphet.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Er det noen befal
hvem har øynene deres på deg?

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Jeg tror ikke det.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[Becka] Virkelig?

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
Du så ut til å like å danse
med den første sjefen.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
Tenkte kanskje du hadde funnet en match.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
Hvorfor tar du hensyn
til hva jeg gjør uansett?

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Gjorde jeg noe for å fornærme deg?

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nei. Glem det.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Så, be, hvorfor er du så rar?

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
Jeg er sikker på at Agnes ikke mente noe med det.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[Tante Vidala] Jenter, se smarte ut.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
Du trengs tilbake på gulvet.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[jenter]
Ja, tante Vidala.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Tante Vidala] Oppfør dere.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[latter og spent prat]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[hvisker] Hva skjer med dem?

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
De oppfører seg så rart.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[mykt] Hulda, det kan du være
så tykk noen ganger.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
De kjemper tydeligvis om
hengivenhetene til en kommandør.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[mykt] Hvordan vet du det?

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
Fordi dette skjer alltid
etter hvert som matchmaking-sesongen går videre.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
Tantene kommer ikke til å si det rett ut,
men Agnes og Becka?

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
De er hverandres konkurranse.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Men de har alltid vært så nære.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Hulda, Gud har skapt deg
ikke kvalifisert av god grunn.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Du kan ha nytte
fra å vokse opp litt.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[mykt] Jeg... Jeg trodde aldri
om det sånn før.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[stille skravling]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Tror du at Gud skapte deg
ikke kvalifisert av samme grunn?

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[Kommandører skravler]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[Agnes] Et øyeblikk,
de hadde latt oss drømme.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
Men vi visste alle hvem våre virkelige friere var.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Av og til kan du ende opp
med noen ung,

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
som Penny hadde.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Men jenter som oss, fra de beste husene,

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
ble matchet med
de mektigste befalene.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Kan jeg få denne dansen?

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
I hans nåde.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
Selvfølgelig håpet vi alle
vi ville vært unntaket.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[dørene lukkes]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ sakte orkestermusikk spilles]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
Jeg er redd jeg er litt rusten.
Det er en stund siden.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
- Forstår du? God.
-Ja, kommandør.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Jeg beklager å avbryte, kommandør,

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
men din tilstedeværelse er påtrengende nødvendig
i krigsrommet.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Unnskyld meg, frøken MacKenzie.
Jeg blir kalt bort.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Hvis du kunne ta min plass
med den unge damen.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Velsignet kveld.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
Velsignet kveld.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ sakte orkestermusikk
fortsetter å spille]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[Agnes] Så dette...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
dette er hva det skal føles som.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[utydelig skravling]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[ler] Hvorfor får vi ikke en forfriskning?

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
Du har en nål for tapperhet.
På grunn av Mayday-angrepet?

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
Jeg hadde bare hell
ikke å bli skutt.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
Du gjorde mer enn det.
Jeg husker det veldig godt.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Føles det rart å skyte noen?

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[Garth humrer lavt]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Du vet, småpraten din
kunne trenge litt arbeid.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
Det er for å distrahere deg
fra min forferdelige dans.

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
Du virker bra for meg.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
Takk.

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
Kanskje en liten ting
å lette nervene?

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Er de andre sikkerhetsfolkene
gir meg stinkende øye?

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Jeg vedder på at de syder av sjalusi.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
Jeg vet ikke
og jeg burde nok ikke se.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Jeg kan komme i trøbbel.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Du vet, jeg tror noen i kveld
av reglene faller på en måte.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
Så kan jeg stille deg et spørsmål?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
- Fortsett.
-Jeg lurte på hva du mente med--

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
Gå videre for Chapin.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
Kopier det.
Jeg beklager, frøken MacKenzie.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Jeg må tilbake på jobb.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ sakte orkestermusikk
fortsetter å spille]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[dørene lukkes]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Vil du ha en annen?

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Vennligst tilgi meg.

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[Kommandører skravler]
-[applaus]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Menns glass ser aldri ut til å være tomme.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Ikke en overraskelse. Ikke min bekymring.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
Det er imidlertid viktigst
for de unge kvinnene å avstå.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Tante Lydia, det er ikke disse
dine tjenere fra gamle dager.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
Dette er gudfryktige jenter.
De vet hvordan de skal oppføre seg.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
Det er din egen instruksjon
som vi stoler på for å sikre det.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
Jentene mine har blitt instruert
å alltid henvise til befal.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Ikke la dem drikke jentene mine fulle.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
Minn dem på at jeg har ansvaret
av kampene deres.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Jeg skal snakke med dem.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Takk, kommandant.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
Å, tante Vidala?

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Jeg ville bare takke deg
for alt ditt arbeid,

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
bringe dette sammen.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Vel, tante Lydia er den ene--

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Tante Lydia senker farten.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Selvfølgelig er det bare naturlig
at hun burde være det.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Men jeg tror kanskje tiden er inne

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
for deg og jeg å diskutere
vår visjon for fremtiden.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[utydelig skravling]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[tante Lydia]
Ja, de er flinke, gudfryktige jenter.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
- All pris til Herren, rettferdige Gud.
-[Kommandør] Ja, selvfølgelig.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Unnskyld meg, kommandør.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
Jeg trengs i underetasjen.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
Selvfølgelig.

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[trampende ustøe skritt]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[hvisker] Gå distraher tante Estee.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-Vente. Hva skal du gjøre--
- Bare gjør det!

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[dører åpnes]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[hvisker] Becka!

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-Shu, jeg tror jeg kommer til å bli syk.
-Plum opp.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
-Jeg tror ikke noen av tantene så.
- Alle så.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Daisy, raskt. Ta henne inn.
Jeg må tilbake

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
-før tantene ser at jeg er borte.
-Hva er galt med henne?

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[hvisker] Hun er uvel!

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-Hun er full!
- Shh!

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Så hjelp henne!

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
Hvis tantene ser henne slik,
det er over for henne!

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
Shit. Mm.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Jeg... Jeg mener, gå.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Jeg har vært borti lignende omstendigheter.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Takk.

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[Becka stønner]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[Daisy] Be, hvor mye drakk du?

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[Becka krenker]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Ha litt vann.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
Har du spist i dag?

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[hoster] Nei.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
Jeg spiste ikke pga
Jeg var for engstelig på grunn av...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
I kveld.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Jeg spiste heller ikke egentlig
så mye i går.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Du blir bra.

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
Kan du komme deg ut dit igjen?

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
Jeg vil ikke gå.

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
Jeg vil ikke at de skal røre meg.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Jeg vil ikke at de skal se på meg.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
jeg bare-- jeg--

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[puster dypt]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
Jeg vet det er synd,

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
men ... [sukk]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
noen ganger lukker jeg øynene
og jeg ber for Gud

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
å feie bort jorden
og slukke stjernene.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
Ok.

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
Vel, du er mer artikulert
enn de fleste fulle jenter.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Jeg forstår hvordan du har det.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Mennene her, mange av dem, de er...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
skummelt.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
Men det er noen gode også.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
Tilbake i Toronto kjente jeg mange gode menn.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
Gutter du kunne ha
en faktisk samtale med.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Ekte venner.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
Hvis det er sant, hvorfor dro du da?

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Husker du hva tantene alltid forteller oss?

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Gud elsker deg

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
og han har noe spesielt
i vente for deg.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
Det sier de ikke.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Åh. Ok.

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
Vel, de sier den første delen.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
Hvordan føles det?

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Å stikke av.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[mykt] Ikke tenk på det.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
Tenk på hvor mye
vennene dine bryr seg om deg.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Shunammite risikerte å få
i store problemer med å bringe deg til meg.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Og Agnes?

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
Hun elsker deg.

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[inhalerer kraftig]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[stemmen bryter] Ikke slik jeg elsker henne.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ myk, melankolsk musikk som spilles]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
-[Becka snuser]
-Ok.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Vi må få deg tilbake dit.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
Ferdig?

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
Du er ok.

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
Det er greit å føle det slik.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
Jeg kan komme tilbake på egen hånd.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[døren lukkes]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
Og til mitt neste broderiprosjekt,

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
Jeg skal lage et oppvaskhåndkle
for min favoritt Martha--

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Det er nydelig, Hulda.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Jeg kommer straks tilbake.

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[begeistret skravling]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
- Går det bra med Becka?
-Hun vil klare seg, om Gud vil.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Så du Becka?

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
Det er synd en jente
med et slikt løfte kastet alt bort.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[Constance] Be, hva skjedde?

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[Jehosheba] Hvis faren min var tannlege,
Jeg ville vært litt mer forsiktig.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
Herren sa ikke gjør det
gå om å spre bakvaskelse.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
Vel, hvis du hadde sett henne,
du vet at det ikke er bakvaskelse.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
Hun er på vei mot koloniene--

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[folk gisper]
-[skravlingen stopper]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[puster skjelven]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[jenter mumler]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Shu, la oss gå.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ sakte orkestermusikk spilles]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[utydelig skravling]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[forvrengt, dempet skravling]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[normal] Agnes. Du er neste.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
Kom med meg, vær så snill.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
Jeg tar deg med til noen befal
som vil møte deg.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Du vil snart bli matchet med en mann

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
hvis rang passer din status.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
Forstår du
ansvaret det medfører?

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
Ja, tante Gabbana.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Du er en veldig heldig jente, Agnes.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
Jeg er ikke sikker på at du skjønner hvor heldig du er.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
Våre naturlige tilbøyeligheter
er ikke nødvendigvis gudfryktige.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
Mang en rase har gått tapt
rett ved målstreken.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
De svake kan falle,

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
men du må ikke snuble over dem.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Ok?

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Jeg håper du kan oppfylle deres forventninger.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[mykt] Under hans øye, kjære.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[mykt] Under hans øye, tante Gabbana.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ sakte orkestermusikk
fortsetter i avstand]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[døren knirker]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[Kommandør Judd]
Agnes. Kom og sett deg ned.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
Se inn i linsen...

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
her.

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
Du og jeg skal ha en samtale

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
slik at befalene her
kan bli litt bedre kjent med deg.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
Ok, så, Agnes...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
hvordan vil du eksemplifisere dine koneplikter?

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[stemme rister] Som kone...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
Jeg vil tjene mannen min med...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
Jeg vil adlyde ham og...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[kameraet slår seg av]
-[Agnes puster tungt]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Du må være nervøs.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
Er du det?

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[hulker]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[puster skjelven]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Her.

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Du vet, Agnes,
Penny tenker veldig høyt om deg.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Bare vær deg selv

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
og det vil skinne igjennom, ok?

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Jeg vet ikke om jeg kan
leve opp til hennes eksempel.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
Jeg er så glad i henne.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
Ja, hun er glad for det
svangerskapet går fremover.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Jeg også.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Jeg håper du kommer og besøker henne snart.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Som en kone.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[Kommandør hoster på skjermen]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
Ja, hør, det er greit
du begynte litt steinete.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
Vi har alle lov til å gjøre feil.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
Hva sier du? Er du klar til å prøve igjen?

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Ja.

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
Ok.

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[kamera piper]
-Beklager det, mine herrer.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Agnes og jeg hadde noen tekniske problemer.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[Kommandør rømmer halsen på skjermen]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
Agnes, hvordan vil du oppfylle
dine koneplikter?

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[Agnes] Det ordnet seg for Penny.
Hun fant prinsen sin.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
-[tante] Kom med nå.
-[Agnes] Det kunne jeg også.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Gud ville ikke la meg falle fra nåden.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Jeg måtte stole på planen hans.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[jenter prater]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Tante Estee, kommandantene venter.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
Alt dette ser flott ut.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
Be, er du ok?

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
Jeg hører du... kan ha hatt det
litt trøbbel i kveld.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Du er en ettertraktet match.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Jeg vet at det ikke vil skade sjansene dine.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[håner]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
Verre kommer til verste,
Jeg kunne bare løpe vekk.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
Jeg stikker av med deg.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Vi kunne stjele en av Paulas hester.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Eplemos. [ler]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Hennes favoritt.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[utydelig skravling]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
Tante Lydia.
Jeg stoler på at forventningene dine ble oppfylt?

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
Knapt.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Jeg så mer enn én jente
pleide med drinker.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Du mislyktes.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
Men kommandantene var--

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Hvordan skulle jeg...

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
Du har fortsatt mye å bevise.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Velsignet kveld, tante Vidala.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[utydelig skravling]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
- Sa tantene noe?
-Ikke ennå.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Kanskje du er klar.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
For alt du vet,
en fartøysjef kan spørre

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
å bli matchet med deg akkurat nå.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Hvor lenge tror du
dette kommer til å ta?

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Sannsynligvis ikke lenge.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Kommandørene gir alltid
deres forespørsler til tantene,

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
men tantene sannsynligvis
kommer ikke til å spille noen kamper i kveld.

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[nærmer seg fotspor]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Jeg så deg danse
med kommandør Pritchett.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
Ikke få opp forhåpningene.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
Han gjorde det ganske klart
Jeg var hans førstevalg.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Ikke ta hensyn til henne.
Hun driver med showbåt.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Be, jeg håper du har rett.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
Fordi mamma fortalte meg det
han er min beste sjanse.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Vel, hennes eneste sjanse.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[dører åpner]
-Jenter.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
De fleste av dere gjorde det veldig bra i kveld.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Men noen av dere, og dere vet hvem dere er,

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
har skuffet oss alle.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
La det tynge på sjelen deres!

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
Og be om at han må være barmhjertig
i kampene dine.

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[klokkeringing]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[myk mumling]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Er det det jeg tror det er?

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-Jeg tror det er det.
-Ingen. Ingen måte. Ikke i dag.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
- Det må være en spøk.
- Ingen ville gjort det.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
-Er alle her?
-Hvem kan det være?

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[dører åpnes]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[Hulda peser]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[hvisker] Shu, te fungerte!

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[Hulda fniser]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
Som han velsignet Rut og Lea,
Han har velsignet meg det samme!

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
Denne dagen. I dag.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
Og da Han svarte på bønnene
av Sarah, Rachel og Rebecca,

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
Han har reddet meg
fra goldhet og tomhet.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
Ved sin hånd, må han gjøre meg fruktbar.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
For en velsignelse.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
- Ros være.
-[jenter] Pris være!

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-Gratulerer!
-[spent prat]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[jente 1] Hulda!
-[jente 2] Gratulerer!

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[spent prat]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[jente 3] Han har velsignet deg!

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
- Ros være.
-[Hulda humrer]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[begeistret skravling fortsetter]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[utydelig radioprat]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[Kommandør MacKenzie]
Moren din ville vært så stolt...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
hvis hun kunne ha sett deg
der ute i kveld.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
Jeg gleder meg til å fortelle henne det
alt om det når vi kommer hjem.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[Guardian] [over radio]
Alt klart her.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Takk for at du øker sikkerheten,
Chapin. Det var forsvarlig.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Tillit du hadde
en velsignet kveld, kommandør?

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Jeg skulle bare ønske det hadde vært
færre distraksjoner.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Kommandør Weston blir trukket vekk.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Innsatsen på fronten har startet.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
Det er en ekkel bedrift, men...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
opprørerne må utryddes.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Ved hans hånd, kommandør.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
Gratulerer med opprykk,
forresten.

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
Blir kommandant om noen uker, hører jeg?

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[Garth] Ja. Takk, sir.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
Det er jeg sikker på
ikke en liten del på grunn av deg.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[Kommandør MacKenzie]
Nei, ikke takk meg.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Vi trenger menn som deg selv.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
Menn som din far,
villig til å stå opp for anledningen.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[Guardian] [over radio]
Radius sikker. Fortsette.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
Nærmer seg broen, alt klart.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[hunder bjeffer]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[Garth] Velsignet kveld.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ myk, håpefull musikk som spilles]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[Agnes]
Garth var i ferd med å bli en kommandør.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
Og hvis han var en kommandør,
han ville være kvalifisert.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
Og hvis han ble kvalifisert...

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
han kan være min.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
Alt jeg kunne tenke på var øynene hans,

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
berøringen hans,

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
varmen hans.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Jeg følte at verden var fylt
med mulighet.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
Og håp.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ myk, håpefull musikk
fortsetter å spille]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[insekter kvitrer]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[hanen galer]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[brøler]